Diese Datenschutzerklärung klärt Sie über die Art, den Umfang und Zweck der Verarbeitung von personenbezogenen Daten (nachfolgend kurz „Daten“) innerhalb unseres Onlineangebotes und der mit ihm verbundenen Webseiten, Funktionen und Inhalte sowie externen Onlinepräsenzen (nachfolgend gemeinsam bezeichnet als „Onlineangebot“). Im Hinblick auf die verwendeten Begrifflichkeiten verweisen wir auf die Definitionen in Art. 4 der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO). Der Websitebetreiber nimmt Ihren Datenschutz sehr ernst und behandelt Ihre personenbezogenen Daten vertraulich und entsprechend der gesetzlichen Vorschriften. Wir haben zahlreiche technische und organisatorische Maßnahmen umgesetzt, um einen möglichst lückenlosen Schutz gemäß der geltenden EU-DSGVO bzw. des Bundesdatenschutzgesetzes (BDSG) zu gewährleisten. Die Datenübertragung im Internet kann Sicherheitslücken aufweisen; es steht Ihnen daher frei, Daten bei Bedarf auf anderen Wegen (z. B. telefonisch oder postalisch) zu übermitteln.
This privacy policy informs you about the nature, scope and purpose of the processing of personal data (hereinafter “data”) within our online offering and the associated websites, functions, content and external online presences (hereinafter jointly referred to as the “online offering”). Regarding the terminology used, we refer to the definitions in Art. 4 of the General Data Protection Regulation (GDPR). The website operator takes your data protection very seriously and treats your personal data confidentially and in accordance with statutory regulations. We have implemented numerous technical and organisational measures to ensure the most complete protection possible under the applicable EU GDPR and the German Federal Data Protection Act (BDSG). Data transmission over the internet may have security gaps; you are therefore free to transmit data by other means (e.g. by telephone or post) if necessary.
Verantwortliche Stelle im Sinne der Datenschutzgesetze ist:
ACC Niggemann Projektmanagement
Osterholzer Straße 74, D-42781 Haan (bei Düsseldorf)
Telefon: +49 (0)2104 - 6 00 20 · Telefax: +49 (0)2104 - 96 95 22 · Mobil: +49 (0)172 - 283 21 33
The entity responsible within the meaning of data protection law is:
ACC Niggemann Projektmanagement
Osterholzer Straße 74, D-42781 Haan (near Düsseldorf)
Phone: +49 (0)2104 - 6 00 20 · Fax: +49 (0)2104 - 96 95 22 · Mobile: +49 (0)172 - 283 21 33
Wir bzw. unser Hostinganbieter erheben auf Grundlage unserer berechtigten Interessen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO) Daten über jeden Zugriff auf den Server (sogenannte Server-Logfiles). Protokolliert werden insbesondere:
Logfile-Informationen werden aus Sicherheitsgründen (z. B. zur Aufklärung von Missbrauchs- oder Betrugshandlungen) für die Dauer von maximal 7 Tagen gespeichert und danach gelöscht. Daten, deren weitere Aufbewahrung zu Beweiszwecken erforderlich ist, sind bis zur endgültigen Klärung des Vorfalls von der Löschung ausgenommen.
We or our hosting provider collect data on the basis of our legitimate interests (Art. 6 (1) lit. f GDPR) about every access to the server (so-called server log files). The following are logged in particular:
For security reasons (e.g. to clarify misuse or fraud), log file information is stored for a maximum of 7 days and then deleted. Data whose further retention is required for evidentiary purposes is exempt from deletion until the respective incident has been finally clarified.
Wie viele andere Webseiten verwenden auch wir sogenannte „Cookies“. Cookies sind kleine Textdateien, die von einem Webseitenserver auf Ihre Festplatte übertragen werden. Hierdurch erhalten wir automatisch bestimmte Daten wie IP-Adresse, verwendeter Browser und Betriebssystem. Cookies können nicht verwendet werden, um Programme zu starten oder Viren zu übertragen. In keinem Fall werden die erfassten Daten an Dritte weitergegeben oder ohne Ihre Einwilligung mit personenbezogenen Daten verknüpft. Sie können die Verwendung von Cookies jederzeit über die Einstellungen Ihres Browsers deaktivieren; einzelne Funktionen der Website können dann möglicherweise nicht mehr funktionieren.
Like many other websites, we also use so-called “cookies”. Cookies are small text files that are transferred from a website server to your hard drive. This automatically provides us with certain data such as IP address, browser used and operating system. Cookies cannot be used to start programs or transmit viruses. Under no circumstances will the data we collect be passed on to third parties or linked to personal data without your consent. You can deactivate the use of cookies at any time via your browser settings; individual functions of the website may then no longer work.
Bei der Kontaktaufnahme mit uns (z. B. per Kontaktformular, E-Mail, Telefon oder soziale Medien) werden die Angaben des Nutzers zur Bearbeitung der Anfrage gem. Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO verarbeitet und können in einem CRM-System gespeichert werden. Wir löschen die Anfragen, sofern sie nicht mehr erforderlich sind; die Erforderlichkeit wird alle zwei Jahre überprüft. Gesetzliche Archivierungspflichten bleiben unberührt.
When you contact us (e.g. via contact form, email, telephone or social media), the user’s details are processed to handle the request pursuant to Art. 6 (1) lit. b GDPR and may be stored in a CRM system. We delete requests once they are no longer required; the necessity is reviewed every two years. Statutory archiving obligations remain unaffected.
Eine Übermittlung Ihrer persönlichen Daten an Dritte zu anderen als den folgenden Zwecken findet nicht statt. Wir geben Ihre Daten nur weiter, wenn Sie ausdrücklich eingewilligt haben (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO), die Weitergabe zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen erforderlich ist (lit. f), eine gesetzliche Verpflichtung besteht (lit. c) oder dies zur Abwicklung von Vertragsverhältnissen erforderlich ist (lit. b).
Your personal data will not be transferred to third parties for purposes other than those listed below. We only pass on your data if you have given your express consent (Art. 6 (1) lit. a GDPR), if disclosure is necessary to assert, exercise or defend legal claims (lit. f), if there is a legal obligation (lit. c), or if this is required to fulfil contractual relationships (lit. b).
Um die Sicherheit Ihrer Daten bei der Übertragung zu schützen, verwenden wir dem aktuellen Stand der Technik entsprechende Verschlüsselungsverfahren (z. B. SSL) über HTTPS.
To protect the security of your data during transmission, we use state-of-the-art encryption methods (e.g. SSL) via HTTPS.
Wir halten uns an die Grundsätze der Datenvermeidung und Datensparsamkeit und speichern Ihre personenbezogenen Daten nur so lange, wie dies zur Erreichung der genannten Zwecke erforderlich ist oder wie es die gesetzlichen Speicherfristen vorsehen. Nach Fortfall des Zwecks bzw. Ablauf der Fristen werden die Daten routinemäßig und entsprechend den gesetzlichen Vorschriften gesperrt oder gelöscht.
We adhere to the principles of data avoidance and data minimisation and store your personal data only for as long as is necessary to achieve the stated purposes or as required by statutory retention periods. Once the purpose no longer applies or the periods expire, the data is routinely blocked or deleted in accordance with legal regulations.
Sie haben nach BDSG bzw. DSGVO jederzeit das Recht, sich unentgeltlich und kurzfristig über die zu Ihrer Person erhobenen Daten zu erkundigen. Sie haben das Recht, Ihre Einwilligung zur Verwendung Ihrer Daten mit Wirkung für die Zukunft zu widerrufen, unrichtige Daten korrigieren zu lassen sowie Ihre gespeicherten Daten sperren oder löschen zu lassen, sofern keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen. Der Widerruf berührt nicht die Rechtmäßigkeit der bis dahin erfolgten Verarbeitung.
Under the BDSG and GDPR, you have the right at any time to obtain free and prompt information about the data collected about you. You have the right to withdraw your consent to the use of your data with effect for the future, to have incorrect data corrected, and to have your stored data blocked or deleted, provided that no statutory retention obligations conflict. Withdrawal does not affect the lawfulness of processing carried out up to that point.
Die Rechtsgrundlage der Verarbeitung beruht auf Art. 6 der EU-Verordnung 2016/679. Wir erheben personenbezogene Daten hauptsächlich zur Erfüllung von mit Kunden geschlossenen Verträgen. Steuerrelevante Daten (z. B. Rechnungsdokumente) werden über die Dauer der Auftragsbearbeitung hinaus gemäß gesetzlicher Aufbewahrungspflicht (z. B. § 147 Abs. 1 AO) gespeichert. Bei vorvertraglich erhobenen Daten (z. B. Neukundenanfragen) beruht die Rechtsgrundlage auf Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.
The legal basis for processing is Art. 6 of EU Regulation 2016/679. We collect personal data mainly to fulfil contracts concluded with customers. Tax-relevant data (e.g. invoice documents) is stored beyond the duration of order processing in accordance with statutory retention obligations (e.g. Sec. 147 (1) AO). For data collected pre-contractually (e.g. new customer enquiries), the legal basis is Art. 6 (1) lit. b GDPR.
Das Kriterium für die Speicherdauer ist die gesetzliche Aufbewahrungspflicht (§ 147 Abs. 1 AO, § 257 HGB etc.). Nach Ablauf der Aufbewahrungsfrist werden die Daten routinemäßig gelöscht, sofern sie nicht zur Vertragserfüllung oder für Neuaufträge benötigt werden.
The criterion for the storage period is the statutory retention obligation (Sec. 147 (1) AO, Sec. 257 HGB, etc.). After the retention period expires, the data is routinely deleted, provided it is not required to fulfil a contract or for new orders.
Stand dieser Datenschutzerklärung: Mai 2018. Wir behalten uns vor, diese Erklärung gelegentlich anzupassen, damit sie stets den aktuellen rechtlichen Anforderungen entspricht.
Status of this privacy policy: May 2018. We reserve the right to adapt this policy from time to time so that it always complies with current legal requirements.